жашык

жашык I

1. нежирный (о мясе); тощий, исхудалый (о животном);

жашык эт мясо тощего животного, постное мясо;

эти жашык (о животном) нежирный (с мясом без жира);

2. слабый, некрепкий, мягкий (напр. о железном ноже);

жашык темир железо, простое железо (не сталь);

3. плакса;

жашык үн плаксивый голос;

жашык жүрөк сердобольный, слезливый;

4. перен. исхудавшее тело;

айласыз уруш салганча, менин адырда калсын жашыгым фольк. чем начинать неудачное (обречённое на неудачу) сражение, лучше пусть моё исхудалое тело останется (без погребения) на холмах;

5. перен. ненаходчивый, несмелый, застенчивый;

жашык бай богач, от которого никто не видит благодеяний.

жашык II

р. южн.

ящик.